1
00:00:00,031 --> 00:00:01,813
[SINT ROCK GLAZBA]
2
00:00:01,913 --> 00:00:05,837
♪ ♪
3
00:00:15,125 --> 00:00:17,767
♪ ♪
4
00:00:24,180 --> 00:00:26,202
Curo, trebaš naočale za čitanje.
5
00:00:26,227 --> 00:00:27,610
dobro sam
jok
6
00:00:27,635 --> 00:00:30,554
Naoružavate trombon.
[UZDASI]
7
00:00:30,579 --> 00:00:32,528
A s vaše desne strane, vi
imaju kino Nitehawk,
8
00:00:32,553 --> 00:00:34,895
po uzoru na Commodore iz 1922.
9
00:00:34,920 --> 00:00:36,904
Ne opet. Da li ti autobusi ikada staju?
10
00:00:36,929 --> 00:00:38,619
To je nevjerojatno. ja
znači, kada je Brooklyn
11
00:00:38,644 --> 00:00:40,146
postati turistička atrakcija?
12
00:00:40,171 --> 00:00:41,469
Taman kad i pravoslavni hramovi
13
00:00:41,494 --> 00:00:43,280
pretvorili u noćne klubove.
14
00:00:43,768 --> 00:00:45,858
[KUCA NA VRATA]
15
00:00:45,883 --> 00:00:47,104
dobro jutro
16
00:00:47,301 --> 00:00:48,866
Nicole me upravo pitala
17
00:00:48,891 --> 00:00:51,559
zašto mama i tata spavaju
u odvojenim prostorijama.
18
00:00:52,594 --> 00:00:55,366
Možda ga možeš otpratiti
škola danas i objasniti.
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,643
Bilo bi mi drago.
20
00:00:59,798 --> 00:01:02,141
Gle, oni samo žele znati...
21
00:01:02,499 --> 00:01:05,120
ako ćemo se ikad ponovno naći zajedno.
22
00:01:05,667 --> 00:01:07,939
A, iskreno, i ja.
23
00:01:08,072 --> 00:01:10,013
Mislim, predstavljanje moje knjige
zabava je ovaj tjedan.
24
00:01:10,038 --> 00:01:11,460
Ljudi će pitati, a ja...
25
00:01:11,485 --> 00:01:13,487
[ZVONKA MOBILNOG TELEFONA]
26
00:01:14,745 --> 00:01:16,976
O moj Bože.
27
00:01:17,618 --> 00:01:20,259
O moj Bože.
Što?
28
00:01:20,460 --> 00:01:23,098
Što? Što?
29
00:01:25,184 --> 00:01:28,098
[VESELA SKA GLAZBA]
30
00:01:28,386 --> 00:01:31,381
♪ ♪
31
00:01:31,406 --> 00:01:33,576
[ZVONO NA VRATIMA]
32
00:01:33,601 --> 00:01:36,407
[VRATA ZUJE]
33
00:01:36,593 --> 00:01:38,262
O moj Bože.
34
00:01:38,287 --> 00:01:41,001
Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi, vidi!
35
00:01:41,054 --> 00:01:43,462
"Uzbudljive vijesti,
sljedeća Reese Witherspoon
36
00:01:43,487 --> 00:01:45,491
odabir knjižnog kluba je 'Bračni odmor'"!
37
00:01:45,516 --> 00:01:46,609
ja znam!
Vi ljudi, vi ljudi,
38
00:01:46,634 --> 00:01:48,125
to je ogromno. Svi Reeseovi izbori
39
00:01:48,150 --> 00:01:50,360
postati bestseler.
[SVI NAVIJAJU]
40
00:01:50,385 --> 00:01:52,220
Yo Što se događa?
41
00:01:52,245 --> 00:01:54,382
O moj Bože. Reese Witherspoon
upravo odabrali našu knjigu
42
00:01:54,407 --> 00:01:55,726
za njezin klub knjiga.
Vau.
43
00:01:55,751 --> 00:01:58,032
hej Nisam te poznavao
vratili iz Irske.
44
00:01:58,057 --> 00:01:59,598
Da, stigao sam kasno sinoć.
45
00:01:59,623 --> 00:02:01,070
Clare dolazi za nekoliko dana.
Morala je uzeti svog psa
46
00:02:01,095 --> 00:02:03,047
nekoliko hitaca prije nje
mogao ga dovesti.
47
00:02:03,072 --> 00:02:05,242
Oh. Dakle, bit ćeš pseći tata?
48
00:02:05,267 --> 00:02:06,923
Da, pretpostavljam.
49
00:02:06,948 --> 00:02:09,011
Žao mi je što nisam rekao
doviđenja nakon vjenčanja.
50
00:02:09,036 --> 00:02:11,217
Naš let je bio...
Dobro je, to...
51
00:02:11,242 --> 00:02:12,864
Ipak sam ti poslala DM.
52
00:02:12,889 --> 00:02:14,120
Ti što?
Da, Josh je uvijek
53
00:02:14,145 --> 00:02:15,915
klizeći u te DM-ove.
54
00:02:15,940 --> 00:02:17,718
[RUGA]
Hm...
55
00:02:17,743 --> 00:02:19,939
Instagram ima značajku izravnih poruka.
56
00:02:19,964 --> 00:02:21,008
To je kao SMS poruka.
57
00:02:21,033 --> 00:02:22,320
Oh, nisam to znao.
58
00:02:22,345 --> 00:02:24,197
Kako to ne znaš?
59
00:02:24,222 --> 00:02:26,072
Čitam tri romana tjedno.
60
00:02:26,097 --> 00:02:27,888
To je kao tisuću
Instagram priče.
61
00:02:27,913 --> 00:02:30,283
Ahh
62
00:02:30,425 --> 00:02:33,347
[VESELA GLAZBA]
63
00:02:42,625 --> 00:02:45,211
Bok, Reese. Millennial Print cijeni
64
00:02:45,236 --> 00:02:47,112
vaša podrška. "Bračni odmor"
65
00:02:47,137 --> 00:02:50,721
napravio bi sjajan film s tobom u glavnoj ulozi.
66
00:02:54,444 --> 00:02:56,426
[Svira "RAKETNI BROD" KACIJA BROWNA]
67
00:02:56,451 --> 00:03:00,082
♪ Na, Na, Na, Na, Na,
Na, Na, Na, Na, Na ♪
68
00:03:00,626 --> 00:03:02,939
♪ Osjećat ćeš se kao ♪
69
00:03:02,964 --> 00:03:06,815
♪ Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na ♪
70
00:03:06,840 --> 00:03:09,758
♪ Osjećat ćeš se kao žena ♪
71
00:03:11,914 --> 00:03:13,455
[KUCA NA VRATA]
72
00:03:13,480 --> 00:03:15,462
Imate li trenutak
prije sastanka osoblja?
73
00:03:15,487 --> 00:03:16,628
Naravno.
74
00:03:16,653 --> 00:03:17,934
Pitao sam se...
75
00:03:17,959 --> 00:03:19,676
kako si pronašao Lizu?
76
00:03:19,701 --> 00:03:22,063
Je li to bilo preko prijatelja, agencije?
77
00:03:22,088 --> 00:03:23,530
Zapravo, nisam siguran.
78
00:03:23,695 --> 00:03:25,077
Liza, Charles je pitao,
79
00:03:25,102 --> 00:03:26,797
kako je tvoj životopis dospio na moj stol?
80
00:03:26,822 --> 00:03:28,230
Oh, postavio sam ti zasjedu u New Yorku
81
00:03:28,255 --> 00:03:29,832
žene u izdavaštvu događaj.
82
00:03:29,857 --> 00:03:33,205
Jesam li bio počašćen?
Ne, bila je Jennifer Franklin.
83
00:03:33,432 --> 00:03:36,028
Vjerojatno sam bio počašćen godinu prije.
84
00:03:38,492 --> 00:03:40,245
Charles, gledaš li
za asistenta?
85
00:03:40,270 --> 00:03:42,410
Uh, ne, ne za mene.
Traženje prijatelja.
86
00:03:43,033 --> 00:03:44,574
Je li sastanak ovdje?
87
00:03:44,599 --> 00:03:46,452
Konferencijska soba.
88
00:03:48,010 --> 00:03:50,317
I vidjet ćemo se tamo.
89
00:03:52,771 --> 00:03:54,300
O čemu je sastanak?
90
00:03:54,325 --> 00:03:55,090
nisam siguran...
91
00:03:55,115 --> 00:03:57,386
ali sudeći po njegovu jutrošnjem raspoloženju
92
00:03:57,411 --> 00:03:58,742
ne može biti dobra vijest.
93
00:03:59,402 --> 00:04:01,120
♪ ♪
94
00:04:01,384 --> 00:04:03,456
Spustite telefone zbog ovoga, molim.
95
00:04:04,361 --> 00:04:07,504
I zatvori vrata. Bit ću kratak.
96
00:04:07,758 --> 00:04:11,040
Otkrića LL Moorea
i njihove posljedice
97
00:04:11,065 --> 00:04:13,568
teško su pogodili naše financije.
98
00:04:13,593 --> 00:04:15,249
Loše je kao što ste čuli.
99
00:04:15,274 --> 00:04:17,396
Tako da ćemo malo zakasniti
100
00:04:17,421 --> 00:04:18,750
sastanak plaća.
101
00:04:18,775 --> 00:04:20,363
Molim vas, strpite se.
102
00:04:20,443 --> 00:04:23,298
Međutim, želim
razjasni jednu stvar.
103
00:04:23,614 --> 00:04:25,435
Ova tvrtka...
104
00:04:25,886 --> 00:04:27,453
izdržat će.
105
00:04:27,824 --> 00:04:30,463
Empirijska naklada ima
preživjele depresije,
106
00:04:30,488 --> 00:04:33,064
tiskarski štrajkovi, Amazon,
107
00:04:33,133 --> 00:04:35,296
i ne idemo dolje
108
00:04:35,321 --> 00:04:38,299
jer jedan čovjek nije mogao
kontrolirati njegove apetite.
109
00:04:38,324 --> 00:04:40,016
Jedino pitanje...
110
00:04:40,041 --> 00:04:42,984
o našoj budućnosti je veliki glas
111
00:04:43,009 --> 00:04:45,071
otkrit ćemo sljedeće.
112
00:04:45,096 --> 00:04:47,053
Pa, jutros, Reese Witherspoon
113
00:04:47,078 --> 00:04:49,966
odabrao "Bračni odmor"
za njen klub knjiga,
114
00:04:50,130 --> 00:04:52,414
a pretprodaje su već porasle.
115
00:04:52,439 --> 00:04:54,317
Tek prije dva sata.
116
00:04:54,342 --> 00:04:55,717
To su dobre vijesti.
117
00:04:55,943 --> 00:04:58,215
Svakako to spomenite novinarima
118
00:04:58,240 --> 00:04:59,826
na zabavi povodom predstavljanja.
119
00:05:00,300 --> 00:05:02,342
Što drugo? Zane?
120
00:05:02,367 --> 00:05:04,102
Na korak sam od nečega što ne mogu
121
00:05:04,127 --> 00:05:05,965
reći previše o tome, ali tako je
122
00:05:05,990 --> 00:05:08,585
koncept koji razbija žanr
koji će doprijeti preko
123
00:05:08,610 --> 00:05:10,277
više platformi.
124
00:05:10,302 --> 00:05:12,575
Kakvo razbijanje žanra
bi li to bio koncept?
125
00:05:12,600 --> 00:05:14,596
Jednostavno ćeš morati
čekaj i vidjet ćeš, Peters.
126
00:05:14,621 --> 00:05:15,871
[ZVONKA MOBILNOG TELEFONA]
[DAHTA]
127
00:05:15,896 --> 00:05:17,443
Reese je upravo ušla u moje DM-ove.
128
00:05:17,468 --> 00:05:18,455
Što?
Govori engleski.
129
00:05:18,480 --> 00:05:20,481
Što to znači?
To znači Reese Witherspoon
130
00:05:20,506 --> 00:05:22,767
poslao mi je privatnu izravnu poruku.
131
00:05:23,393 --> 00:05:25,673
Što je dio koji klizi?
To je slajd.
132
00:05:25,698 --> 00:05:27,346
Uletiš u nečiji DM.
133
00:05:27,371 --> 00:05:29,863
Mislio sam na tobogan. Sve moje
prijatelji kažu slajd.
134
00:05:29,888 --> 00:05:31,060
Nikada ne bih ušla u nečiji DM.
135
00:05:31,085 --> 00:05:33,995
Samo tobogan. Klizim u...
136
00:05:34,020 --> 00:05:35,278
Kelseyin DM cijelo vrijeme.
137
00:05:35,303 --> 00:05:37,688
Možda bih trebao skliznuti kod Zanea.
138
00:05:39,990 --> 00:05:41,262
Što je Reese rekao?
139
00:05:41,287 --> 00:05:43,469
Želi da upoznamo njezine ljude.
140
00:05:43,697 --> 00:05:45,184
Hoćemo li upoznati Reeseove ljude?
141
00:05:45,209 --> 00:05:46,545
ja znam!
142
00:05:46,570 --> 00:05:48,066
Pa, na tu dobru vijest,
143
00:05:48,091 --> 00:05:50,186
mi smo odgođeni.
144
00:05:53,128 --> 00:05:55,150
U redu, ali samo da znaš,
145
00:05:55,175 --> 00:05:58,203
ulazak u DM je pomalo koketan.
146
00:05:58,228 --> 00:06:00,425
Što, pa krivo je reći
Ušao sam u tvoje DM-ove?
147
00:06:00,450 --> 00:06:03,863
Ne, nije krivo, krivo, ali
također jednostavno nije u redu.
148
00:06:03,888 --> 00:06:05,317
znate
Bih li možda udario tvoje DM-ove?
149
00:06:05,342 --> 00:06:08,163
U redu, samo prestani.
U redu.
150
00:06:27,591 --> 00:06:30,046
Kako ovo nisam vidio?
151
00:06:30,071 --> 00:06:33,733
Bio sam spreman prekinuti
moja obitelj za ovu ženu.
152
00:06:33,758 --> 00:06:38,607
Udana je. Ona
ima dijete na fakultetu.
153
00:06:39,637 --> 00:06:41,966
Dijelu mene je laknulo
da nema 27.
154
00:06:41,991 --> 00:06:43,670
I onda pomislim...
155
00:06:43,695 --> 00:06:45,814
Kako, kako može tako lagati?
156
00:06:45,839 --> 00:06:47,938
Je li ona nekakav oportunist?
157
00:06:47,963 --> 00:06:50,275
Ili je ona neka vrsta sociopate?
158
00:06:50,300 --> 00:06:51,849
jeza je.
159
00:06:52,039 --> 00:06:54,642
I onda ja-ja ne mogu prestati
razmišljajući o njoj.
160
00:06:55,288 --> 00:06:58,136
Pa, imao si jake osjećaje prema njoj.
161
00:06:58,338 --> 00:07:00,662
Bio sam zaljubljen u nju.
162
00:07:00,687 --> 00:07:04,231
Što se, retrospektivno, čini apsurdnim
163
00:07:04,256 --> 00:07:07,591
i svakako me čini
dovodi u pitanje moju prosudbu.
164
00:07:08,674 --> 00:07:11,658
Iskreno nemam pojma što da radim.
165
00:07:12,270 --> 00:07:14,910
U najmanju ruku, moram je otpustiti.
166
00:07:14,935 --> 00:07:16,716
opa Vau, vau, vau.
167
00:07:16,741 --> 00:07:18,513
Dopustite mi da vas zaustavim.
168
00:07:18,693 --> 00:07:21,143
Kao tvoj prijatelj, moje srce
razbijanje za tebe.
169
00:07:21,168 --> 00:07:23,170
Shvaćam, želiš učiniti nešto,
170
00:07:23,195 --> 00:07:24,993
ali kao vaš odvjetnik, govorim vam
171
00:07:25,018 --> 00:07:26,472
ne možeš je otpustiti.
172
00:07:26,497 --> 00:07:29,070
Što, zašto?
Ona radi svoj posao, zar ne?
173
00:07:29,095 --> 00:07:31,631
Pa... da.
I poljubio si je.
174
00:07:31,656 --> 00:07:34,546
I sad hoćeš da pucaš
nju jer je prestara?
175
00:07:38,530 --> 00:07:40,975
Je li ovo prvi put
čuješ li to naglas?
176
00:07:41,000 --> 00:07:42,744
Zato što je loše, Charles.
177
00:07:42,825 --> 00:07:45,579
Ne možete si priuštiti još jedan skandal.
178
00:07:46,916 --> 00:07:48,326
Moj najbolji pravni savjet
179
00:07:48,351 --> 00:07:50,557
je držati se podalje od ove žene.
180
00:07:51,037 --> 00:07:53,981
Ne mogu je potpuno izbjeći.
Ona radi za mene.
181
00:07:54,006 --> 00:07:55,787
Izbjegavajte je kad možete.
182
00:07:55,955 --> 00:07:58,684
I kad ne možeš nasmiješi se,
183
00:07:58,889 --> 00:08:01,792
i... pretvaraj se da ima 27 godina.
184
00:08:06,701 --> 00:08:09,440
Nisam dobar u pretvaranju.
185
00:08:10,381 --> 00:08:12,383
[VESELA POP GLAZBA]
186
00:08:15,720 --> 00:08:18,144
Volimo "Bračni odmor."
187
00:08:18,169 --> 00:08:19,712
Oh, vau, hvala ti.
188
00:08:19,737 --> 00:08:21,867
Mislim, ovo je takvo uzbuđenje za mene.
189
00:08:21,892 --> 00:08:23,553
šališ se Ovo je
takvo uzbuđenje za mene.
190
00:08:23,578 --> 00:08:25,937
Mislim, tvoja knjiga je tako pametna.
191
00:08:25,962 --> 00:08:27,659
Ne mogu ti reći kako
mnoge rukopise koje sam pročitao,
192
00:08:27,684 --> 00:08:28,732
i samo od prvog paragrafa,
193
00:08:28,757 --> 00:08:30,168
to nam je stajalo.
194
00:08:30,193 --> 00:08:31,855
hvala ti puno
195
00:08:31,880 --> 00:08:33,416
Bit ću iskren. "Bračni odmor."
196
00:08:33,441 --> 00:08:34,976
Savršen je za nas.
197
00:08:35,001 --> 00:08:36,620
Naša tvrtka je usmjerena na jake
198
00:08:36,645 --> 00:08:38,514
ženski likovi sa
jedinstvene točke gledišta.
199
00:08:38,539 --> 00:08:40,452
Zato je Reese odabrala
nju za klub knjiga
200
00:08:40,477 --> 00:08:43,433
i zašto smo zainteresirani
u odabiru filmskih prava.
201
00:08:43,574 --> 00:08:46,171
O moj Bože. To je tako uzbudljivo.
202
00:08:46,196 --> 00:08:47,545
Nevjerojatno.
Čekati.
203
00:08:47,570 --> 00:08:49,313
Reese Witherspoon će me glumiti?
204
00:08:49,338 --> 00:08:50,807
Pa, nemojmo pretjerivati.
205
00:08:50,832 --> 00:08:52,249
Imamo hrpu projekata
u razvoju,
206
00:08:52,274 --> 00:08:54,285
ali svakako smo zainteresirani.
207
00:08:54,310 --> 00:08:55,967
[DAHTA]
208
00:08:56,957 --> 00:08:59,550
Reese Witherspoon!
O moj Bože.
209
00:08:59,575 --> 00:09:01,004
To nije moglo proći bolje.
210
00:09:01,029 --> 00:09:03,000
Kupujem ručak.
Da, i popit ću ga.
211
00:09:03,025 --> 00:09:04,559
Da.
212
00:09:04,952 --> 00:09:06,653
Dolaziš li, Liza?
znaš što
213
00:09:06,678 --> 00:09:08,185
Sustići ću
vi dečki u nekoliko.
214
00:09:08,210 --> 00:09:09,905
U redu, kafić?
Da.
215
00:09:09,930 --> 00:09:11,552
♪ ♪
216
00:09:11,705 --> 00:09:15,072
[NEJASNO BRAVLJANJE]
217
00:09:17,529 --> 00:09:18,991
zdravo
Bok.
218
00:09:19,016 --> 00:09:20,158
Imam ideju.
219
00:09:20,183 --> 00:09:21,822
To je, uh, to je velika ideja,
220
00:09:21,847 --> 00:09:24,446
ali doimaš me se kao osoba
koji prihvaća velike ideje.
221
00:09:24,471 --> 00:09:25,573
Definitivno.
222
00:09:25,598 --> 00:09:27,469
Što imaš?
223
00:09:28,696 --> 00:09:30,835
"Millenial" je sve o tome
snažni mladi glasovi,
224
00:09:30,860 --> 00:09:32,436
posebno ženski glasovi,
225
00:09:32,461 --> 00:09:34,961
što znači da se naši brendovi preklapaju.
226
00:09:35,222 --> 00:09:36,712
Trebali biste razmisliti
u suradnji s nama.
227
00:09:36,911 --> 00:09:38,387
Za ekskluzivni pristup
228
00:09:38,412 --> 00:09:40,629
za sve "milenijalce"
naslovi u pripremi.
229
00:09:40,654 --> 00:09:42,245
Mislite na "prvi pogled"?
230
00:09:42,270 --> 00:09:45,373
Kao inkubator sadržaja.
231
00:09:45,506 --> 00:09:47,453
Imamo toliko sjajnih projekata
232
00:09:47,478 --> 00:09:49,340
znam da bi se tvoje društvo svidjelo.
233
00:09:49,365 --> 00:09:51,277
Imamo knjigu o Adi Lovelace,
234
00:09:51,302 --> 00:09:53,004
jedina kći Lorda Byrona,
235
00:09:53,029 --> 00:09:54,899
koji je također napisao vrlo
prvi računalni program
236
00:09:54,924 --> 00:09:56,656
još u 1800-ima.
237
00:09:56,681 --> 00:09:58,739
Imamo tinejdžersko udvaranje
roman koji se odvija
238
00:09:58,764 --> 00:10:02,377
u potpunosti u odjeljku za komentare
jedne objave na Instagramu.
239
00:10:02,402 --> 00:10:05,934
I još toliko da sam
rado bi razgovarali.
240
00:10:07,957 --> 00:10:10,581
Reci mi više o ovome
Knjiga Ade Lovelace.
241
00:10:10,605 --> 00:10:12,104
♪ ♪
242
00:10:12,333 --> 00:10:13,884
Evo nacrta...
243
00:10:13,909 --> 00:10:16,187
Charles. hej
244
00:10:16,212 --> 00:10:18,408
Hej, imam sjajne vijesti.
245
00:10:18,433 --> 00:10:21,067
Uh, ne, možeš li mi poslati e-poštu? Ja sam
upravo na putu za sastanak.
246
00:10:21,092 --> 00:10:22,691
Oh, trajat će samo sekundu.
247
00:10:22,716 --> 00:10:23,678
Kelsey i ja, upravo smo imali
248
00:10:23,703 --> 00:10:24,809
naš sastanak s Reese Witherspoon,
249
00:10:24,834 --> 00:10:26,107
i pogodite što?
250
00:10:26,581 --> 00:10:28,703
Reeseovi ljudi kažu da su...
251
00:10:28,728 --> 00:10:30,789
svejedno, naslov je...
252
00:10:30,814 --> 00:10:32,660
halo
Charles Brooks.
253
00:10:32,685 --> 00:10:35,766
Bok, ovdje Kiara Johnson
iz "Hello Sunshine."
254
00:10:35,791 --> 00:10:38,496
To su oni. Tvrtka Reese Witherspoon.
255
00:10:38,521 --> 00:10:39,910
To sam ti pokušavao reći.
256
00:10:39,935 --> 00:10:41,556
♪ ♪
257
00:10:41,580 --> 00:10:43,149
Zaključak, Reese je spreman napraviti
258
00:10:43,174 --> 00:10:45,150
znatnu financijsku obvezu.
259
00:10:45,175 --> 00:10:47,273
Ne samo za pristup
"Milenijski" sadržaj
260
00:10:47,298 --> 00:10:48,844
ali i za priliku
surađivati s
261
00:10:48,869 --> 00:10:51,615
ovo dvoje nevjerojatno mladih
žene koje oblikuju
262
00:10:51,640 --> 00:10:53,137
glasovi svoje generacije.
263
00:10:53,162 --> 00:10:54,258
Moram ga dati Lizi.
264
00:10:54,283 --> 00:10:56,310
Inkubator je bio njezina ideja.
265
00:10:56,335 --> 00:10:58,822
Milenijalci vole
poremetiti, zar ne, Charles?
266
00:10:58,862 --> 00:11:00,711
Svakako da.
U redu.
267
00:11:00,736 --> 00:11:03,236
Pa trebamo li staviti naše pravne
odjeli u kontaktu?
268
00:11:04,359 --> 00:11:06,726
Morat ću razmisliti o tome.
Oh.
269
00:11:06,751 --> 00:11:09,135
U redu. Pa, veselim se
čuti od tebe.
270
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Pravo. Hvala.
271
00:11:11,927 --> 00:11:13,520
O čemu se ima razmišljati?
272
00:11:13,545 --> 00:11:15,533
Uh, to je zanimljiv prijedlog.
273
00:11:15,558 --> 00:11:17,776
Reese je snagator
koji želi zagrliti
274
00:11:17,801 --> 00:11:19,102
sljedeća generacija žena.
275
00:11:19,127 --> 00:11:20,290
To je spektakularno. i...
276
00:11:20,315 --> 00:11:22,524
Rekao sam da ću razmisliti.
277
00:11:24,883 --> 00:11:27,826
[DUBSTEP GLAZBA]
278
00:11:28,011 --> 00:11:32,987
♪ ♪
279
00:11:41,278 --> 00:11:43,108
Sigurna sam da Charles ima vrlo dobar razlog
280
00:11:43,133 --> 00:11:44,617
za neprihvaćanje ovog posla.
281
00:11:44,642 --> 00:11:46,643
Da, reći ću ti razlog.
282
00:11:46,668 --> 00:11:49,258
To je zato što bi "Millenial" mogao
zapravo nadmašiti "empirijsko,"
283
00:11:49,283 --> 00:11:51,780
i to je samo realnost
ne može razumjeti.
284
00:11:51,805 --> 00:11:53,920
Maggie, Maggie, tako je
gore, gore je, spremljeno.
285
00:11:53,945 --> 00:11:55,142
Sjajno.
286
00:11:55,167 --> 00:11:56,967
Jeste li spremni?
Da.
287
00:11:58,368 --> 00:12:02,241
[DRAMSKA GLAZBA]
288
00:12:02,705 --> 00:12:09,106
♪ ♪
289
00:12:11,273 --> 00:12:13,610
[RŽI]
290
00:12:13,916 --> 00:12:16,855
Nismo sjajni. Vraški smo dobri.
291
00:12:18,080 --> 00:12:20,343
U redu, što vi mislite?
292
00:12:22,765 --> 00:12:25,608
Sviđa mi se gepard.
Da. Hvala.
293
00:12:25,633 --> 00:12:28,029
Jeste li sigurni da želite
reci da nisi super?
294
00:12:28,054 --> 00:12:29,997
Da. Više sam nego super, stari.
295
00:12:30,022 --> 00:12:32,293
Ja sam "Pakleno dobar."
296
00:12:33,527 --> 00:12:36,242
I to je bolje? Stvarno?
297
00:12:36,267 --> 00:12:37,888
Hundo P. Hajde. Da. Kao osnivač,
298
00:12:37,913 --> 00:12:40,415
Moram projicirati samopouzdanje, znaš?
299
00:12:40,440 --> 00:12:42,172
Zašto su svi ljudi vaših godina "osnivači"?
300
00:12:42,197 --> 00:12:43,703
Mislim, nisi ni
našla svoj stan.
301
00:12:43,728 --> 00:12:45,711
U redu, pa, našao sam sponzoriranu votku
302
00:12:45,736 --> 00:12:47,883
za Kelseynu i Lizinu zabavu s knjigom.
303
00:12:48,047 --> 00:12:49,993
Imaš li nam besplatno piće?
Da, jesam.
304
00:12:50,018 --> 00:12:53,414
Ah, najbolji ste!
Ne. Ja sam Heller Good.
305
00:12:53,439 --> 00:12:55,162
Mm. Još uvijek ne.
306
00:12:55,187 --> 00:12:56,517
Idem u ženski WC.
307
00:12:56,542 --> 00:12:58,010
Ne, ne, ne, ne, stvarno, ne bih.
308
00:12:58,035 --> 00:12:59,242
Tamo je mjesto zločina.
Vrlo opasno.
309
00:12:59,267 --> 00:13:00,155
Da.
fuj
310
00:13:00,180 --> 00:13:02,970
Koristite naše.
Oh, hvala.
311
00:13:03,603 --> 00:13:05,802
U redu, možemo li razgovarati o gepardu?
312
00:13:06,103 --> 00:13:08,785
[FUNKY ROCK GLAZBA]
313
00:13:09,467 --> 00:13:16,233
♪ ♪
314
00:13:20,964 --> 00:13:23,639
Hej, oprosti, došao sam samo da upotrijebim...
315
00:13:27,627 --> 00:13:29,168
jesi dobro
316
00:13:30,339 --> 00:13:32,741
Clare je upravo zvala.
317
00:13:33,784 --> 00:13:35,419
Ona ne dolazi.
318
00:13:35,444 --> 00:13:37,131
Ne dolazi večeras?
319
00:13:37,933 --> 00:13:39,267
Ne.
320
00:13:40,371 --> 00:13:42,513
Ona uopće ne dolazi.
321
00:13:43,702 --> 00:13:45,440
Što?
322
00:13:47,134 --> 00:13:49,042
Samo je rekla da...
323
00:13:50,559 --> 00:13:52,156
Mislim, istina je da nismo imali
324
00:13:52,181 --> 00:13:53,903
najbolje vrijeme na našem medenom mjesecu.
325
00:13:53,928 --> 00:13:56,205
Nisam tako izgledao na Instagramu.
326
00:13:58,276 --> 00:14:02,180
Samo je... objavljivala
za useljavanje.
327
00:14:02,481 --> 00:14:04,457
Kad je stvarnost takva, ona samo...
328
00:14:05,352 --> 00:14:08,273
jednostavno više nije mogla lagati.
329
00:14:15,220 --> 00:14:17,222
Mislim, nikad nismo bili pravi.
330
00:14:23,357 --> 00:14:25,794
Što nije u redu sa mnom?
331
00:14:27,192 --> 00:14:29,432
Sve je u redu s tobom.
332
00:14:31,154 --> 00:14:33,558
Izašli ste na kraj pameti
pomoći nekome.
333
00:14:34,318 --> 00:14:37,273
To je prelijepo,
velikodušan čin s vaše strane.
334
00:14:37,298 --> 00:14:39,857
♪ ♪
335
00:14:39,882 --> 00:14:43,686
Tako glupo, mislim... samo sam...
336
00:14:43,724 --> 00:14:45,513
Samo se nastavljam stavljati
tamo za ljude,
337
00:14:45,538 --> 00:14:47,342
i samo nastavljam dobivati
udario nogom u lice.
338
00:14:47,367 --> 00:14:48,869
ja...
339
00:14:49,125 --> 00:14:51,777
[NJEŽNA GLAZBA]
340
00:14:52,167 --> 00:14:53,469
u redu je
341
00:14:53,494 --> 00:14:55,316
♪ ♪
342
00:14:55,554 --> 00:14:56,999
u redu je
343
00:14:57,024 --> 00:14:59,066
Sve će biti u redu.
344
00:15:09,104 --> 00:15:11,106
[VESELA UDARAČKA GLAZBA]
345
00:15:13,765 --> 00:15:16,516
Ooh-hoo, super šešir!
346
00:15:16,541 --> 00:15:18,563
Imam cigaru koja bi
ide savršeno uz to.
347
00:15:18,588 --> 00:15:21,055
Ne, hvala. Idem prema
Party "Bračni odmor".
348
00:15:21,080 --> 00:15:22,896
Mislio sam da sam tvoj bračni odmor.
349
00:15:22,921 --> 00:15:24,641
A s vaše desne strane, vi
imaju kino Nitehawk,
350
00:15:24,666 --> 00:15:26,514
po uzoru na Commodore iz 1922...
351
00:15:26,539 --> 00:15:29,427
Hej, Gavoon, pet puta a
dan, moram ovo čuti?
352
00:15:29,452 --> 00:15:30,705
Dobio sam dozvolu!
353
00:15:30,730 --> 00:15:32,414
Da, pa, imam veliku kantu pišaće.
354
00:15:32,439 --> 00:15:35,365
Kažeš pacah!
[GOVORI TALIJANSKI]
355
00:15:36,074 --> 00:15:37,896
Ne obazirite se na lokalno stanovništvo, momci.
356
00:15:37,921 --> 00:15:40,081
Čekaj, ne bi stvarno piškio
u kantu i baci ga.
357
00:15:40,106 --> 00:15:41,754
Radiš ono što moraš.
358
00:15:42,869 --> 00:15:45,011
["HAVANA" CAMILA CABELLO]
359
00:15:45,736 --> 00:15:50,170
♪ Pola mog srca je u Havani ♪
360
00:15:50,195 --> 00:15:53,235
♪ Vratio me u Istočnu Atlantu ♪
361
00:15:53,408 --> 00:15:55,135
Dobar posao na ovoj zabavi, Liza.
362
00:15:55,160 --> 00:15:56,649
Tema je vrlo prikladna.
363
00:15:56,674 --> 00:15:58,602
Pa, knjiga je "Bračni odmor."
364
00:15:58,627 --> 00:16:00,808
I ako nije ogroman bestseler,
365
00:16:00,833 --> 00:16:03,304
možda svi uzimamo a
stalni odmor.
366
00:16:03,329 --> 00:16:04,955
Morate probati koktel s potpisom.
367
00:16:04,980 --> 00:16:06,836
Ljepljiv seks na plaži.
368
00:16:06,861 --> 00:16:08,897
Što ga čini ljepljivim?
Bubblegum vodka.
369
00:16:08,922 --> 00:16:10,141
Vjeruj mi, dvije takve,
a ti nosiš
370
00:16:10,166 --> 00:16:11,716
suknja od trave poput vela.
371
00:16:12,004 --> 00:16:13,899
Oh, zdravo, gospođo Trout.
372
00:16:14,232 --> 00:16:16,632
Tko je ova osoba?
Ovo je Lauren Heller.
373
00:16:16,657 --> 00:16:17,965
Sjajan mladi publicist
374
00:16:17,990 --> 00:16:20,154
koja je upravo objesila vlastitu šindru.
375
00:16:20,179 --> 00:16:22,100
Heller Dobar PR. Nismo sjajni.
376
00:16:22,125 --> 00:16:23,743
Vraški smo dobri.
377
00:16:23,768 --> 00:16:25,270
B-T-dubs, sviđa mi se tvoj rad. volim te
378
00:16:25,295 --> 00:16:27,054
Voli ovo, voli ovo, voli ono.
379
00:16:27,312 --> 00:16:29,129
Znaš, ako ti ikada zatreba
eksternalizirati bilo što,
380
00:16:29,154 --> 00:16:32,295
Mislim bilo što, pošalji mi poruku,
nazovi me, na mene, misli to.
381
00:16:32,717 --> 00:16:34,611
Možda ti ubacim DM.
382
00:16:34,636 --> 00:16:38,199
Oh, molim te, divo. Daj mi.
383
00:16:40,360 --> 00:16:42,922
Jesam li dobro rekao?
Dovoljno blizu.
384
00:16:43,163 --> 00:16:46,194
O moj Bože. Ovo je nevjerojatno.
385
00:16:46,219 --> 00:16:47,621
Charles. Pauline.
386
00:16:47,646 --> 00:16:48,989
Oh, Diana.
Bok.
387
00:16:49,014 --> 00:16:50,646
Ovo je više od toga.
388
00:16:50,671 --> 00:16:52,129
Nadmašio si sam sebe.
389
00:16:52,154 --> 00:16:54,522
Da, Diana. to je divno
Hvala.
390
00:16:54,547 --> 00:16:56,767
Vrijeme je za slikanje, ljudi.
Oh, u redu.
391
00:16:56,792 --> 00:16:59,152
Mrzim pozirati za slike, pa.
392
00:16:59,177 --> 00:17:00,395
Znam da želiš, ali samo večeras,
393
00:17:00,420 --> 00:17:02,882
možeš li se pretvarati da ne znaš?
394
00:17:03,222 --> 00:17:04,741
Molim?
395
00:17:06,290 --> 00:17:08,316
U redu, hajde.
U redu.
396
00:17:12,841 --> 00:17:16,380
Hvala.
Čestitam, Peters.
397
00:17:16,768 --> 00:17:19,402
Iskreno, ne znam kako ti to uspijeva.
398
00:17:19,427 --> 00:17:22,414
Bez autora, a ipak, ti
obući se kao Pradin model.
399
00:17:22,439 --> 00:17:24,457
Znojim se zbog posla, vjeruj mi.
400
00:17:24,482 --> 00:17:25,583
Ne izgledaš tako.
401
00:17:25,608 --> 00:17:27,264
Izgledaš vrlo cool i sabrano.
402
00:17:27,489 --> 00:17:29,609
Ova soba je puna
utjecajni ljudi.
403
00:17:29,634 --> 00:17:31,446
Što bih trebao učiniti?
404
00:17:31,847 --> 00:17:33,759
Da im kažem da sam izgubio svog jedinog autora?
405
00:17:33,784 --> 00:17:36,265
Naravno da ne. Moram biti patka.
406
00:17:36,290 --> 00:17:37,453
Mirno na površini,
407
00:17:37,478 --> 00:17:39,799
ali veslajući kao vrag ispod.
408
00:17:39,824 --> 00:17:41,327
Barem ti ne znaš
imati vadičep kurac.
409
00:17:41,352 --> 00:17:42,610
Što?
410
00:17:42,635 --> 00:17:44,223
Zar nikad nisi vidio pačji kurac?
411
00:17:44,248 --> 00:17:46,439
Kako znaš tako nešto?
412
00:17:46,464 --> 00:17:48,101
Moja najdraža stvar koju sam radio kao dijete
413
00:17:48,126 --> 00:17:51,245
bio da se zavučem u svoju sobu
sa životinjskom enciklopedijom.
414
00:17:51,661 --> 00:17:54,571
Roditelji se puno svađaju?
Tako nešto.
415
00:17:54,688 --> 00:17:56,989
Još gore dolazi na najgore, ja
uvijek te mogao zaposliti
416
00:17:57,014 --> 00:17:59,235
slobodni i mogli biste
napraviti "Milenijsku" knjigu.
417
00:17:59,260 --> 00:18:01,250
Ne mogu raditi za tebe.
A zašto je tako?
418
00:18:01,275 --> 00:18:04,631
Jer bi ti ušao
nevolja za hodanje sa mnom.
419
00:18:04,656 --> 00:18:06,198
Prevladaj sebe.
420
00:18:07,622 --> 00:18:10,085
Kelsey. Super zabava.
421
00:18:10,110 --> 00:18:13,710
Oh, moj Bože, Kiara, hvala
toliko ti što si došao.
422
00:18:13,735 --> 00:18:15,608
Tko je bio taj zgodni tip
s kim si razgovarao?
423
00:18:15,633 --> 00:18:17,168
Je li slobodan?
424
00:18:17,631 --> 00:18:19,652
Da. I gay.
425
00:18:19,677 --> 00:18:21,925
Onako, potpuno gay.
426
00:18:25,897 --> 00:18:28,138
Charles. Kako se držiš?
427
00:18:28,163 --> 00:18:30,404
Uživate li u temi odmora?
428
00:18:30,429 --> 00:18:31,607
Kako ste?
429
00:18:31,632 --> 00:18:33,301
stvarno cijenim
visiš tamo
430
00:18:33,326 --> 00:18:35,223
tijekom ovih teških vremena.
431
00:18:35,248 --> 00:18:37,214
Spustit ću se s brodom
ako je to ono što je potrebno.
432
00:18:37,239 --> 00:18:38,416
Kao "Titanic".
433
00:18:38,441 --> 00:18:40,007
Da, i oni su bili na odmoru.
434
00:18:41,857 --> 00:18:44,395
Uh, mogu li te zamoliti za uslugu?
435
00:18:45,117 --> 00:18:47,184
Uh, da, bilo što.
436
00:18:47,209 --> 00:18:49,570
Ako tvrtka propada,
437
00:18:49,595 --> 00:18:51,096
možete li me upozoriti
438
00:18:51,121 --> 00:18:53,150
tako da mogu staviti svoj stan
na tržištu?
439
00:18:53,175 --> 00:18:54,711
Ne bih želio imati
prodati pod prisilom.
440
00:18:54,736 --> 00:18:57,741
Upravo sam provjerio Zillow, i
moj Zestimate je visok.
441
00:19:02,416 --> 00:19:05,497
Zapravo... imam neke vijesti.
442
00:19:05,522 --> 00:19:08,214
Upravo sam to namjeravao objaviti.
443
00:19:14,986 --> 00:19:16,987
Oprostite, svi.
444
00:19:18,967 --> 00:19:20,629
Hvala.
445
00:19:20,654 --> 00:19:22,455
Imam nešto što bih želio podijeliti.
446
00:19:23,100 --> 00:19:26,916
Reese Witherspoon
društvo je bilo tako impresionirano
447
00:19:26,941 --> 00:19:29,780
s "Milenijalom" koji
ponudili su nam
448
00:19:29,805 --> 00:19:32,448
inkubatorski posao bez presedana.
449
00:19:34,141 --> 00:19:37,215
I vrlo rado prihvaćamo.
450
00:19:37,240 --> 00:19:40,845
Pa dajmo veliku ruku
za Kelsey Peters...
451
00:19:40,870 --> 00:19:43,409
i Liza Miller.
452
00:19:44,540 --> 00:19:46,790
Čekaj, jesi li ga poznavao
bi to učinio?
453
00:19:46,815 --> 00:19:48,985
Nema pojma.
454
00:20:01,705 --> 00:20:04,307
A onda je rekao da je moja proza žilava.
455
00:20:04,332 --> 00:20:07,987
Mislim, David Remnick
misli da je moja proza žilava!
456
00:20:08,539 --> 00:20:11,110
Cijela ova noć je upravo...
457
00:20:12,031 --> 00:20:14,472
Ah! Nikada ni u najluđim snovima
458
00:20:14,497 --> 00:20:16,499
mogao sam zamisliti
noć poput ove.
459
00:20:17,505 --> 00:20:19,507
Hvala.
460
00:20:27,487 --> 00:20:31,305
Ovo ne ide, Pauline.
461
00:20:32,862 --> 00:20:36,680
Volim te, ali jesam
nije zaljubljen u tebe.
462
00:20:36,743 --> 00:20:39,066
I ne mogu se pretvarati.
463
00:20:40,196 --> 00:20:43,455
Toliko se toga moram pretvarati u životu.
464
00:20:43,480 --> 00:20:46,308
I jednostavno ne mogu više.
465
00:20:46,995 --> 00:20:49,738
[SOFT ROCK GLAZBA]
466
00:20:50,400 --> 00:20:53,452
♪ ♪
467
00:20:53,477 --> 00:20:56,243
♪ Dušo, nemoj me rasplakati ♪
468
00:20:56,268 --> 00:20:59,864
♪ Već sam bio ovim putem ♪
469
00:20:59,889 --> 00:21:04,352
♪ A tu je i vrag
samo spava u meni ♪
470
00:21:04,377 --> 00:21:09,392
♪ Željeti uzeti ono što je
lijevo od naših srca ♪
471
00:21:12,976 --> 00:21:15,601
A s vaše desne strane, vi
imaju kino Nitehawk,
472
00:21:15,626 --> 00:21:17,356
po uzoru na Commodore iz 1922.
473
00:21:17,381 --> 00:21:20,073
Opet ovo?
Hej, Stronco! Ušutjeti!
474
00:21:20,098 --> 00:21:21,904
Maggie, ne želiš
eskalirati ovu stvar.
475
00:21:21,929 --> 00:21:24,909
Opusti se, znam što radim.
Idiote, samo napred!
476
00:21:24,934 --> 00:21:26,661
Dame i gospodo, s desne strane,
477
00:21:26,686 --> 00:21:28,432
imamo jednog od naših živopisnih mještana.
478
00:21:28,457 --> 00:21:30,785
Njezina obitelj je emigrirala
iz Italije 1920-ih.
479
00:21:30,810 --> 00:21:32,311
Tada je Williamsburg imao tisuće
480
00:21:32,336 --> 00:21:33,679
imigrantskih obitelji.
481
00:21:33,704 --> 00:21:34,898
Znaš što, gentrifikuješ
482
00:21:34,923 --> 00:21:35,563
moje susjedstvo.
483
00:21:35,588 --> 00:21:37,539
Zbog tebe mi raste stanarina!
484
00:21:37,564 --> 00:21:38,816
Sada, pokrenite se!
485
00:21:38,841 --> 00:21:40,611
Ovdje imam veliku kantu pišaće!
486
00:21:40,636 --> 00:21:42,419
Rekao sam ti da je šarena.
487
00:21:42,444 --> 00:21:43,920
[SMIJEH SE]
488
00:21:43,945 --> 00:21:46,000
"He, he, he", sebe.
489
00:21:46,477 --> 00:21:48,299
Dakle, sad si dio turneje?
490
00:21:48,324 --> 00:21:50,257
50 dolara po komadu. A u petak,
491
00:21:50,282 --> 00:21:51,811
Moram ih gađati sokom od jabuke.
492
00:21:51,836 --> 00:21:53,211
[ŠMRKNE]
493
00:21:53,236 --> 00:21:56,199
[VESELA POP GLAZBA]
494
00:21:57,080 --> 00:22:00,396
hej
Dobro jutro.
495
00:22:00,421 --> 00:22:02,555
Nisam stigao razgovarati s tobom
nakon sinoćnje zabave.
496
00:22:02,580 --> 00:22:05,098
Tako mi je drago da si potpisao
na dogovoru s Reeseom.
497
00:22:05,123 --> 00:22:06,996
Što vas je natjeralo da se predomislite?
498
00:22:07,705 --> 00:22:10,768
Na kraju sam se osjećao kao da sam
stvarno nije imao izbora.
499
00:22:10,939 --> 00:22:13,747
ne razumijem
Ovo je dobra stvar.
500
00:22:13,772 --> 00:22:15,082
zar ne?
501
00:22:15,934 --> 00:22:17,726
Pomaže li tvrtki?
502
00:22:19,126 --> 00:22:20,635
Pravo.
503
00:22:22,162 --> 00:22:24,353
Pa, čestitam, Liza.
504
00:22:24,930 --> 00:22:27,515
Stvarno si... uspjela.
505
00:22:27,540 --> 00:22:32,256
Sinkronizirao i ispravio
martythecrazy www.addic7ed.com
506
00:22:32,281 --> 00:22:34,153
[MILNA POP GLAZBA]
507
00:22:34,178 --> 00:22:38,289
♪ Kako da pričam kad ne mogu prestati ♪
508
00:22:38,314 --> 00:22:39,789
♪ Misliš na tebe? ♪
509
00:22:40,958 --> 00:22:43,660
["ŽIVOT OD MILIJUNA DOLARA" OD ČAROBNJAKA IZ OZA]
510
00:22:43,760 --> 00:22:46,322
♪ ♪